UL-CSA
1- Qu'est-ce que la certification UL ?
La certification UL est délivrée par un NRTL. La certification atteste de la conformité d'un produit à une norme spécifique et est valable aux États-Unis. En Europe, on l’appelle communément « UL » car il fait souvent référence à des normes appelées « UL », mais en réalité, Underwriters Laboratories (UL) n’est qu’un des nombreux NRTL et les normes UL ne sont pas les seules normes de référence.
Les certifications peuvent être réalisées non seulement selon les normes UL, mais également selon les normes ASME, IEEE, ISA, NEMA, NFPA, etc.
Après avoir certifié un produit, le NRTL autorise le fabricant à y apposer une marque déposée. Lorsqu'un produit porte une marque de certification, cela signifie que le NRTL a testé et certifié le produit et qu'il est conforme aux exigences d'une ou plusieurs normes.
2- Qu'est-ce qu'un NRTL ? La marque de certification est-elle toujours la même ?
Aux États-Unis, un laboratoire d'essais reconnu au niveau national (NRTL) est une entreprise ou une organisation privée reconnue par l'Occupational Safety and Health Administration (OSHA) et autorisée à délivrer des certifications et à effectuer des tests pour certains types de produits et selon certaines normes.
Chaque NRTL applique sa propre marque déposée, les marques de certification diffèrent donc selon la NRTL. Une liste des NRTL reconnus et des normes pour lesquelles ils sont autorisés à délivrer des certifications est disponible sur le site Web de l'OSHA. UL est l’un des nombreux NRTL aux États-Unis. D'autres exemples de NRTL sont Intertek, TÜV SÜD America, TÜV Rheinland, MET Laboratories, Nemko et CSA.
Au Canada, les organismes de certification sont accrédités par le CCN (Conseil canadien des normes).
3- Qu'est-ce que l'OSHA ?
L'agence principale en matière de sécurité au travail aux États-Unis est l'OSHA. L'Administration de la sécurité et de la santé au travail (OSHA) est une agence du ministère du Travail dont l'objectif est d'assurer la sécurité au travail grâce à l'introduction de normes et de réglementations appropriées.
L'OSHA établit des réglementations fédérales (CFR ou Code of Federal Regulations) concernant la sécurité au travail, détermine quels produits nécessitent une certification et quels sont les organismes de certification reconnus au niveau fédéral (NRTL).
La réglementation générale de référence en matière de sécurité au travail est la norme OSHA 29 CFR 1910 Occupational Safety and Health Standards ; En particulier, les principales parties qui concernent les machines sont la sous-partie O du 29 CFR 1910 (pour les aspects mécaniques) et la sous-partie S du 29 CFR 1910 (pour les aspects électriques). Les exigences énoncées dans le règlement ont force de loi. La réglementation fédérale s'adresse aux utilisateurs et aux employeurs (de manière similaire à notre décret législatif 81-08) et non directement aux fabricants, cependant ces derniers doivent fournir des machines et des équipements conformes à la réglementation afin que leurs clients puissent les utiliser.
Pour répondre aux exigences énoncées dans la réglementation, il est possible d’utiliser les normes rédigées et/ou reconnues par l’ANSI. L'ANSI approuve également les normes émises par des organismes tiers (par exemple UL 508 A).
4- La certification UL est-elle similaire au marquage CE en Europe ?
Non, il existe des différences fondamentales entre la certification « UL » et le marquage CE :Europe États-Unis
Le marquage CE en Europe est obligatoire et exigé par la loi. La certification UL aux États-Unis pour les machines n'est pas obligatoire, mais volontaire.
Le marquage CE signifie que le produit particulier est conforme à toutes les exigences des directives et règlements qui lui sont applicables et ne fait pas référence à une norme spécifique. La certification UL atteste de la conformité à une norme spécifique et non directement à des exigences légales.
Le marquage CE en Europe est délivré par le fabricant sans l'intervention d'organismes tiers, en autocertification. La certification UL aux États-Unis est délivrée par un organisme tiers, le NRTL.
Le fabricant peut – en général – marquer CE sa machine de manière autonome, en rassemblant la documentation justifiant la certification dans le dossier technique. Pour délivrer la certification, les NRTL effectuent des visites d'inspection et des tests sur les produits, comme l'exigent les normes.
Le marquage CE en Europe selon la directive 2006/42/CE fait référence à l'ensemble de la machine en tant que produit mis sur le marché et/ou mis en service. La certification UL peut concerner uniquement certains aspects ou équipements de la machine, selon la norme appliquée. Par exemple, il est courant de certifier uniquement le panneau électrique de la machine selon la norme UL 508A.
5- Le marquage CE est-il accepté aux USA ?
Le marquage CE n'a aucune valeur aux USA et n'est pas reconnu par l'OSHA. Une machine marquée CE peut être vendue et utilisée aux États-Unis, mais ne garantit pas la conformité aux exigences réglementaires américaines. Extrait du site Web de l'OSHA :
L’OSHA accepte-t-elle la marque « CE » ou les équipements certifiés par des organismes de test étrangers ?
Le marquage CE n’est pas lié aux exigences de sécurité des produits aux États-Unis. Il s'agit d'une marque générique utilisée dans l'Union européenne (UE) pour indiquer qu'un fabricant a déclaré que le produit répond aux exigences réglementaires de l'UE qui peuvent ou non inclure la sécurité du produit. Aux États-Unis, conformément aux exigences NRTL de l'OSHA, le produit doit porter la marque spécifique de l'un des NRTL reconnus pour tester et certifier ce type de produit.
6- La certification UL des machines est-elle obligatoire ?
Non, la certification des machines et des systèmes destinés à être vendus et utilisés aux États-Unis n'est généralement pas requise par la loi, mais est effectuée volontairement par le fabricant.
7- Quelles sont les obligations du fabricant d'une machine destinée aux USA ?
Les machines installées aux États-Unis doivent être conformes aux lois fédérales ainsi qu’aux lois locales, qui peuvent varier d’un État à l’autre, d’un comté à l’autre ou d’une ville à l’autre. En ce qui concerne les systèmes électriques, les lois locales exigent le respect du National Electrical Code (NEC), qui correspond à la norme NFPA 70. Le NEC n'est pas une loi fédérale mais est adopté par chaque État dans différentes éditions ; Dans certains cas, les lois locales peuvent également modifier les exigences du NEC. Pour vérifier quelle édition du NEC est en vigueur là où une machine est destinée, il est nécessaire de vérifier les lois locales, par exemple en utilisant le NFPA Codefinder.
Pour garantir que la machine est conforme au NEC et qu'elle est acceptée par l'AHJ (Autorité compétente) – qui doit délivrer une autorisation pour pouvoir l'utiliser – les fabricants de machines peuvent appliquer de manière indépendante différentes normes reconnues et approuvées par l'ANSI. Par exemple, la conformité à la norme UL 508A pour les boîtiers électriques et à la norme NFPA79 pour les équipements électriques embarqués garantit leur conformité au NEC.
8- Pourquoi un fabricant certifie UL l'équipement électrique de sa machine ?
Les principales raisons pour lesquelles la certification UL est réalisée sont :
pour simplifier et accélérer le processus d’acceptation de l’AHJ ;
parce que contractuellement requis par l’utilisateur ;
pour des raisons d’assurance ;
pour des raisons juridiques, pour soutenir la qualité de son travail en cas d’accidents ou de litiges futurs ;
pour éviter d’avoir à rechercher les lois locales qui peuvent varier d’une ville à l’autre.
9- Existe-t-il un seul type de certification ?
Non, chaque NRTL développe des programmes de certification différents pour chaque norme. En parlant d'un panneau électrique et de la norme UL 508A, par exemple, il existe des programmes de certification pour un seul panneau produit spécifiquement pour une machine, ou pour la certification d'un modèle de panneau produit en série, ou encore pour la délivrance de l'autorisation au fabricant de construire des panneaux conformément à la norme UL 508A.
10- Qu'est-ce que l'évaluation sur le terrain ?
Dans le cas où une machine et son équipement électrique sont complétés directement pendant la phase d'installation chez le client ou que des modifications sont apportées à l'équipement pendant la phase d'installation et qu'il n'est donc pas possible de procéder à une certification avant l'installation, une évaluation sur le terrain peut être choisie. L'évaluation sur le terrain est une évaluation réalisée par le NRTL directement sur le terrain. L’évaluation sur le terrain peut être le meilleur choix dans les cas décrits ci-dessus et pour les machines et systèmes non produits en série.
L'évaluation sur le terrain peut être demandée par le fabricant de l'équipement, mais elle peut également être demandée par l'AHJ si elle souhaite un avis externe avant de donner son approbation à l'installation ou si elle a marqué en rouge un équipement, ce qui signifie qu'elle ne l'a pas approuvé. Pour cette raison, les NRTL proposent souvent des services d’évaluation sur le terrain « d’urgence », effectués en quelques jours pour résoudre tout problème signalé par l’AHJ et permettre le démarrage de la machine.
Toutefois, si vous souhaitez opter pour une évaluation programmée sur le terrain de la machine, au lieu de procéder à sa certification, il est judicieux de planifier l'activité à l'avance avec le NRTL choisi. En fait, l’évaluation peut souvent commencer directement dans les locaux du fabricant, avant l’expédition, et se terminer par un contrôle final après l’installation. En faisant cela, vous avez immédiatement un retour sur ce qu’il faut modifier avant d’expédier la machine.
À la suite d’une évaluation sur le terrain réussie, le NRTL appose une marque de produit évalué sur le terrain.
11- Qui est l'AHJ ?
AHJ signifie Autorité Ayant Juridiction. L'AHJ est une autorité locale chargée de vérifier l'installation de la machine. L'AHJ effectue une inspection pour vérifier que l'installation a été effectuée conformément au NEC et aux codes locaux. Après inspection, l'AHJ accepte l'installation et délivre un permis de démarrage.
L'inspection et l'autorisation de l'AHJ sont obligatoires et nécessaires pour que l'utilisateur puisse utiliser la machine.
L’autorisation délivrée par l’AHJ n’est pas équivalente à la certification délivrée par un NRTL. L'AHJ peut délivrer l'autorisation même si la machine n'est pas certifiée. À sa discrétion, l'AHJ peut exiger une évaluation sur le terrain.
Si l'AHJ signale des problèmes et n'accorde pas le permis, il est nécessaire de résoudre les problèmes qui sont apparus le plus rapidement possible. Une solution peut être de demander l’intervention d’un NRTL pour réaliser une évaluation sur le terrain. Dans ce cas, le NRTL effectue une inspection, émet un rapport et suggère au fabricant comment résoudre le problème.
L'AHJ peut être un pompier, un inspecteur électrique ou un agent ou gestionnaire du service de santé, selon ce qui est déterminé localement.
12- Quelles normes doivent être utilisées pour concevoir la machine pour les USA ?
Lors de la conception d'une machine destinée aux USA, une attention particulière doit être portée à l'équipement électrique car il existe des exigences très spécifiques et différentes de celles en vigueur en Europe.
Les deux principales règles à utiliser sont :
Panneaux de contrôle industriels UL 508A pour la conception de panneaux électriques
NFPA 79 Norme électrique pour les machines industrielles pour la conception des équipements embarqués
Le respect des exigences de ces deux normes garantit que l’équipement électrique est conforme au NEC. Attention cependant, si des parties de l'équipement électrique sont installées sur des parties du bâtiment, il faut utiliser directement pour celles-ci le NEC et non les normes énumérées ci-dessus.
13- Quelles normes doivent être utilisées pour la partie mécanique des machines aux USA ?
Contrairement à la partie électrique, la sécurité de la partie mécanique de la machine est très similaire à ce qui est exigé en Europe, à la différence qu’il n’existe pas de « directive machines » qui établisse les exigences fondamentales. Dans ce cas, il est possible de prendre comme référence plusieurs normes émises principalement par l'ANSI, qui reprennent généralement les mêmes normes ISO également adoptées en Europe.
Dans ce domaine, les principales normes de référence sont les normes de la série ANSI B11.
Le fabricant doit fournir une machine qui soit également sûre d'un point de vue « mécanique » afin que son client utilisateur soit conforme aux CFR (Code of Federal Requlations) émis par l'OSHA, qui sont exigées par la loi.
14- Que faire si vous souhaitez vendre une voiture aux USA ?
Vérifiez où la machine est destinée (état, département, ville) et, si nécessaire, avec l'aide du client, vérifiez les réglementations locales et quelle édition du NEC est en vigueur.
Vérifiez les obligations de certification contractuelles ou réglementaires.
Concevez l'équipement électrique de la machine en utilisant le NEC et les normes de référence (par exemple UL 508A et NFPA79).
Effectuer une évaluation des risques, mettre en œuvre des mesures de sécurité et installer des dispositifs de protection conformément aux normes ANSI.
Produire la documentation d'accompagnement de la machine, y compris les manuels et les schémas du système, en prenant soin de suivre les règles relatives aux manuels et aux signaux de sécurité fournis dans les normes ANSI. En matière d'équipements électriques, les normes de référence contiennent de nombreuses exigences pour la rédaction de schémas et de manuels.
Choisissez d’obtenir une certification auprès d’un NRTL ou d’une évaluation sur le terrain.
Chez Quadra Srl, nous connaissons de nombreuses normes américaines et sommes en mesure de vous conseiller celles à utiliser, ainsi que d'aider à vérifier la conformité des machines aux exigences réglementaires. Nous pouvons également vous aider à préparer la documentation appropriée pour aborder les procédures de certification auprès du NRTL.
15- Que faire si vous souhaitez faire une certification UL ?
L'entreprise est libre de choisir n'importe quel NRTL accrédité par l'OSHA, mais chaque NRTL est autorisé à délivrer des certifications uniquement pour certains types de produits et selon des normes spécifiques.
Une liste des NRTL reconnus et des normes pour lesquelles ils sont autorisés à délivrer des certifications est disponible sur le site Web de l'OSHA.
Lors du choix du NRTL, il est important de vérifier qu'il est autorisé à délivrer une certification pour la norme qui vous intéresse. De plus, si la machine est destinée à la fois aux États-Unis et au Canada, il peut être utile de choisir un NRTL qui répond aux normes américaines et canadiennes (CSA). La liste des organismes de certification accrédités au Canada est disponible sur le site Web du CCN.
Enfin, il est judicieux de consulter le client final pour vérifier s’il existe des demandes contractuelles spécifiques sur la marque à appliquer.
Pour résumer, il faut vérifier :
- Autorisation NRTL pour le domaine d’intérêt ;
- acceptabilité du NRTL par le client final ;
- type de certification;
- lieu de test (où les contrôles et les tests seront effectués) ;
- si vous souhaitez certifier à la fois pour les marchés américain et canadien, il est conseillé de choisir un organisme reconnu par les deux pays ;
- timing;
- frais.
16- Certification UL : Quels documents préparer ?
Vous devez vérifier auprès du NRTL de votre choix pour voir quels documents sont requis. En général, il est nécessaire de créer une collection complète de documentation technique, qui peut être :
- liste des composants et matériaux critiques pour la sécurité et, le cas échéant, leurs fiches de données de sécurité ;
- schémas mécaniques;
- photo de la machine;
- déclarations de certification des composants et tous rapports d’essais ;
- schémas électriques / pneumatiques / hydrauliques avec liste des composants ;
- manuels d'utilisation et d'entretien.
17- Que faire si vous souhaitez vendre une voiture au Canada ?
L'organisme de référence en matière de sécurité au travail est le CCN. Le Conseil canadien des normes (CCN) est un organisme gouvernemental qui vise à promouvoir la normalisation; C'est l'équivalent de l'OSHA aux États-Unis. Le SCC définit les réglementations fédérales, détermine quels produits nécessitent une certification et quels organismes sont accrédités pour certifier les produits.
La logique de certification des produits est tout à fait analogue à celle des États-Unis. Il existe des organismes de certification accrédités au Canada et aux États-Unis et des marques de certification valables pour les deux pays.
L'équivalent canadien du NEC est le CEC (Code canadien de l'électricité), qui correspond à la norme CSA C22.1. Les principales normes de sécurité au Canada sont émises par le Groupe CSA (Association canadienne de normalisation).
Lors de la vente d'une voiture au Canada, il est très important de vérifier la province de destination. Au niveau provincial, il peut y avoir des réglementations locales qui diffèrent des réglementations et normes fédérales et, dans certains cas, exigent des certifications spécifiques. L’Ontario est une province à laquelle il faut prêter une attention particulière, car elle adopte le Code de sécurité électrique de l’Ontario (OESC).
