UL-CSA
1- ¿Qué es la certificación UL?
La certificación UL es emitida por un NRTL. La certificación da fe de la conformidad de un producto con un estándar específico y es válida en los Estados Unidos. En Europa se le conoce comúnmente como “UL” porque a menudo se refiere a estándares llamados “UL”, pero en realidad Underwriters Laboratories (UL) es solo uno de los muchos NRTL y los estándares UL no son los únicos estándares de referencia.
Las certificaciones se pueden realizar no sólo con normas UL, sino también con ASME, IEEE, ISA, NEMA, NFPA etc.
Después de certificar un producto, el NRTL autoriza al fabricante a colocarle una marca registrada. Cuando un producto lleva una marca de certificación, significa que el NRTL ha probado y certificado el producto y que cumple con los requisitos de una o más normas.
2- ¿Qué es un NRTL? ¿La marca de certificación es siempre la misma?
En los Estados Unidos, un Laboratorio de Pruebas Reconocido Nacionalmente (NRTL) es una empresa u organización privada reconocida por la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) y autorizada para emitir certificaciones y realizar pruebas para ciertos tipos de productos y de acuerdo con ciertos estándares.
Cada NRTL aplica su propia marca registrada, por lo que las marcas de certificación difieren según el NRTL. Una lista de NRTL reconocidos y las normas para las cuales están autorizados a emitir certificaciones está disponible en el sitio web de OSHA. UL es uno de varios NRTL en los Estados Unidos. Otros ejemplos de NRTL son Intertek, TÜV SÜD America, TÜV Rheinland, MET Laboratories, Nemko y CSA.
En Canadá, los organismos de certificación están acreditados por el SCC (Consejo de Normas de Canadá).
3-¿Qué es OSHA?
La agencia líder en seguridad en el trabajo en los Estados Unidos es OSHA. La Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) es una agencia del Departamento de Trabajo cuyo objetivo es garantizar la seguridad en el lugar de trabajo mediante la introducción de normas y regulaciones adecuadas.
OSHA establece regulaciones federales (CFR o Código de Regulaciones Federales) con respecto a la seguridad en el lugar de trabajo, determina qué productos requieren certificación y cuáles son los organismos de certificación reconocidos a nivel federal (NRTL).
La regulación de referencia general para la seguridad en el lugar de trabajo es OSHA 29 CFR 1910 Normas de seguridad y salud ocupacional; En particular, las partes principales que conciernen a las máquinas son 29 CFR 1910 Subparte O (para aspectos mecánicos) y 29 CFR 1910 Subparte S (para aspectos eléctricos). Los requisitos establecidos en el reglamento tienen fuerza de ley. El reglamento federal está dirigido a los usuarios y empleadores (de manera similar a nuestro decreto legislativo 81-08) y no directamente a los fabricantes, sin embargo los fabricantes deben proporcionar máquinas y equipos que cumplan con la normativa para que sus clientes puedan utilizarlos.
Para cumplir con los requisitos establecidos en la normativa, es posible utilizar las normas escritas y/o reconocidas por ANSI. ANSI también aprueba normas emitidas por organizaciones de terceros (por ejemplo, UL 508 A).
4- ¿La certificación UL es similar al marcado CE en Europa?
No, existen algunas diferencias fundamentales entre la certificación “UL” y el marcado CE:Europa Estados Unidos
El marcado CE en Europa es obligatorio y requerido por ley. La certificación UL en EE.UU. para máquinas no es obligatoria, sino voluntaria.
El marcado CE significa que el producto cumple todos los requisitos de las directivas y reglamentos que le son aplicables y no hace referencia a una norma específica. La certificación UL certifica el cumplimiento de una norma específica y no directamente de los requisitos legales.
El marcado CE en Europa lo emite el fabricante sin intervención de terceros, en régimen de autocertificación. La certificación UL en EE. UU. la emite un organismo externo, NRTL.
El fabricante puede –por lo general– marcar CE su máquina de forma independiente, recogiendo la documentación que respalda la certificación en el expediente técnico. Para emitir la certificación, los NRTL realizan visitas de inspección y pruebas a los productos, según lo exigen las normas.
El marcado CE en Europa según la Directiva 2006/42/CE se refiere a toda la máquina como producto comercializado y/o puesto en servicio. La certificación UL puede afectar únicamente a determinados aspectos o equipos de la máquina, dependiendo de la norma aplicada. Por ejemplo, es común certificar únicamente el panel eléctrico de la máquina según UL 508A.
5- ¿El marcado CE está aceptado en EEUU?
El marcado CE no tiene valor en EE.UU. y no está reconocido por OSHA. Una máquina con la marca CE se puede vender y utilizar en EE. UU., pero no garantiza el cumplimiento de los requisitos reglamentarios estadounidenses. Del sitio web de OSHA:
¿OSHA acepta la marca “CE” o acepta equipos certificados por organizaciones de pruebas extranjeras?
La marca CE no está relacionada con los requisitos de seguridad del producto en los Estados Unidos. Es una marca genérica utilizada en la Unión Europea (UE) para indicar que un fabricante ha declarado que el producto cumple con los requisitos reglamentarios de la UE que pueden incluir o no la seguridad del producto. En Estados Unidos, según los requisitos NRTL de OSHA, el producto debe tener la marca específica de uno de los NRTL reconocidos para probar y certificar este tipo de producto.
6- ¿Es obligatoria la certificación UL de las máquinas?
No, la certificación de maquinaria y sistemas destinados a ser vendidos y utilizados en EE. UU. generalmente no es requerida por ley, sino que la lleva a cabo voluntariamente el fabricante.
7- ¿Cuáles son las obligaciones del fabricante de una máquina con destino a EEUU?
Las máquinas instaladas en EE. UU. deben cumplir con las leyes federales y locales, que pueden variar de un estado a otro, de un condado a otro o de una ciudad a otra. En lo que respecta a los sistemas eléctricos, las leyes locales exigen el cumplimiento del Código Eléctrico Nacional (NEC), que corresponde a la norma NFPA 70. El NEC no es una ley federal, sino que es adoptada por cada estado en varias ediciones; En algunos casos, las leyes locales también pueden modificar los requisitos del NEC. Para verificar qué edición del NEC está vigente en el lugar donde está destinada una máquina, es necesario consultar las leyes locales, por ejemplo, utilizando el Buscador de códigos NFPA.
Para garantizar que la máquina cumpla con el NEC y sea aceptada por la AHJ (Autoridad con Jurisdicción), que debe emitir una autorización para poder utilizarla, los fabricantes de máquinas pueden aplicar independientemente varios estándares reconocidos y aprobados por ANSI. Por ejemplo, el cumplimiento de la norma UL 508A para gabinetes eléctricos y NFPA79 para equipos eléctricos a bordo garantiza que cumplen con el NEC.
8- ¿Por qué un fabricante certifica UL el equipamiento eléctrico de su máquina?
Las principales razones por las que se realiza la certificación UL son:
para simplificar y acelerar el proceso de aceptación de la AHJ;
por exigencia contractual del usuario;
por razones de seguro;
por razones legales, para respaldar la calidad del trabajo en caso de futuros accidentes o disputas;
para evitar tener que investigar las leyes locales que pueden variar incluso de una ciudad a otra.
9-¿Existe un solo tipo de certificación?
No, cada NRTL desarrolla diferentes programas de certificación para cada estándar. Hablando de un cuadro eléctrico y de UL 508A, por ejemplo, existen programas de certificación para un solo cuadro producido específicamente para una máquina, o para la certificación de un modelo de cuadro producido en serie, o incluso para la liberación de la autorización al fabricante para construir cuadros de acuerdo con UL 508A.
10- ¿Qué es la evaluación de campo?
En el caso de que una máquina y su equipo eléctrico se completen directamente durante la fase de instalación en las instalaciones del cliente o se realicen cambios en el equipo durante la fase de instalación y por tanto no sea posible realizar la certificación antes de la instalación, se puede optar por una evaluación de campo. La evaluación de campo es una evaluación realizada por el NRTL directamente en el campo. La evaluación de campo puede ser la mejor opción en los casos descritos anteriormente y para máquinas y sistemas no producidos en serie.
La evaluación de campo puede ser solicitada por el fabricante del equipo, pero también puede ser solicitada por la AHJ si desean una opinión externa antes de dar la aprobación a la instalación o han marcado con etiqueta roja un equipo, lo que significa que no lo han aprobado. Por este motivo, los NRTL suelen ofrecer servicios de evaluación de campo de “emergencia”, que se llevan a cabo en unos pocos días para resolver cualquier problema informado por la AHJ y permitir que se ponga en marcha la máquina.
Sin embargo, si desea optar por una evaluación de campo programada de la máquina, en lugar de realizar su certificación, es una buena idea planificar la actividad con antelación con el NRTL elegido. De hecho, la evaluación a menudo puede comenzar directamente en las instalaciones del fabricante, antes del envío, y completarse con una comprobación final después de la instalación. Al hacer esto, usted recibirá inmediatamente una respuesta sobre qué cambiar antes de enviar la máquina.
Luego de una evaluación de campo exitosa, el NRTL coloca una marca de Producto Evaluado en Campo.
11- ¿Quién es la AHJ?
AHJ significa Autoridad que Tiene Jurisdicción. La AHJ es una autoridad local responsable de verificar la instalación de la máquina. La AHJ realiza una inspección para verificar que la instalación se haya realizado de conformidad con el NEC y los códigos locales. Después de la inspección, la AHJ acepta la instalación y emite un permiso para comenzar.
La inspección y autorización de la autoridad competente es obligatoria y necesaria para que el usuario pueda utilizar la máquina.
La autorización emitida por la AHJ no es equivalente a la certificación emitida por un NRTL. La AHJ puede emitir la autorización incluso si la máquina no está certificada. A su discreción, la AHJ podrá exigir una evaluación de campo.
Si la AHJ informa de problemas y no concede el permiso, es necesario resolver los problemas que hayan surgido lo antes posible. Una solución puede ser solicitar la intervención de un NRTL para realizar una evaluación de campo. En este caso, el NRTL realiza una inspección, emite un informe y sugiere al fabricante cómo solucionar el problema.
La AHJ puede ser un bombero, un inspector eléctrico o un funcionario o gerente del departamento de salud, según se determine localmente.
12- ¿Qué normas se deben utilizar para diseñar la máquina para EE.UU.?
A la hora de diseñar una máquina destinada a EE.UU. hay que prestar especial atención al equipamiento eléctrico, ya que existen requisitos muy específicos y diferentes a los de Europa.
Las dos reglas principales a utilizar son:
Paneles de control industriales UL 508A para diseño de paneles eléctricos
NFPA 79 Norma eléctrica para maquinaria industrial para el diseño de equipos a bordo
El cumplimiento de los requisitos de estas dos normas garantiza que el equipo eléctrico cumple con el NEC. Sin embargo, tenga cuidado, si partes del equipo eléctrico están instaladas en partes del edificio, se debe usar el NEC directamente para ellas y no las normas mencionadas anteriormente.
13- ¿Qué normas se deben utilizar para la parte mecánica de las máquinas en EE.UU.?
A diferencia de la parte eléctrica, la seguridad de la parte mecánica de la máquina es muy similar a la exigida en Europa, con la diferencia de que no existe una “directiva de máquinas” que establezca los requisitos fundamentales. En este caso es posible tomar como referencia varias normas emitidas principalmente por ANSI, que generalmente incorporan las mismas normas ISO adoptadas también en Europa.
En este campo las principales normas de referencia son las normas de la serie ANSI B11.
El fabricante debe proporcionar una máquina que sea segura también desde el punto de vista “mecánico” para que su cliente usuario cumpla con los CFR (Código de Regulaciones Federales) emitidos por OSHA, que son exigidos por ley.
14- ¿Qué hacer si quieres vender un coche en EEUU?
Verifique dónde se ubicará la máquina (estado, condado, ciudad) y, si es necesario, con la ayuda del cliente, verifique las regulaciones locales y qué edición del NEC está en vigor.
Verificar obligaciones de certificación contractuales o regulatorias.
Diseñar el equipo eléctrico de la máquina utilizando el NEC y los estándares de referencia (por ejemplo, UL 508A y NFPA79).
Realice una evaluación de riesgos, implemente medidas de seguridad e instale dispositivos de protección utilizando las normas ANSI.
Elaborar la documentación adjunta a la máquina, incluidos manuales y diagramas del sistema, teniendo cuidado de seguir las reglas para manuales y señales de seguridad proporcionadas en las normas ANSI. En lo que se refiere a los equipos eléctricos, las normas de referencia contienen numerosos requisitos para la elaboración de esquemas y manuales.
Elija si desea obtener la certificación de un NRTL o una evaluación de campo.
En Quadra Srl conocemos muchas normas americanas y estamos en condiciones de aconsejar cuáles utilizar, además de ayudar a verificar la conformidad de las máquinas con los requisitos normativos. También podemos ayudar a preparar la documentación adecuada para abordar los trámites de certificación con el NRTL.
15- ¿Qué hacer si quieres realizar una certificación UL?
La empresa es libre de elegir cualquier NRTL que esté acreditado por OSHA, pero cada NRTL está autorizado a emitir certificaciones solo para ciertos tipos de productos y de acuerdo con estándares específicos.
Una lista de NRTL reconocidos y las normas para las cuales están autorizados a emitir certificaciones está disponible en el sitio web de OSHA.
Al elegir el NRTL es importante verificar que esté autorizado para emitir la certificación para la norma que le interesa. Además, si la máquina está destinada tanto a EE. UU. como a Canadá, puede ser útil elegir un NRTL que aborde los estándares estadounidenses y canadienses (CSA). La lista de organismos de certificación acreditados en Canadá está disponible en el sitio web del SCC.
Por último, es buena idea consultar con el cliente final para comprobar si existen peticiones contractuales específicas sobre la marca a aplicar.
En resumen, es necesario comprobar:
- Autorización NRTL para el campo de interés;
- aceptabilidad del NRTL por parte del cliente final;
- tipo de certificación;
- lugar de pruebas (donde se realizarán los controles y pruebas);
- Si desea certificarse tanto para el mercado estadounidense como para el canadiense, es recomendable elegir un organismo reconocido por ambos países;
- momento;
- costos.
16- Certificación UL: ¿Qué documentos preparar?
Debe consultar con el NRTL elegido para ver qué documentos se requieren. Generalmente es necesario crear una colección completa de documentación técnica, que puede ser:
- lista de componentes y materiales críticos para la seguridad y, en su caso, sus fichas de datos de seguridad;
- diseños mecánicos;
- foto de la maquina;
- declaraciones de certificación de componentes y cualquier informe de pruebas;
- Diagramas eléctricos / neumáticos / hidráulicos con lista de componentes;
- Manuales de uso y mantenimiento.
17- ¿Qué hacer si quieres vender un auto en Canadá?
El organismo de referencia en materia de seguridad en el trabajo es el SCC. El Consejo de Normas de Canadá (SCC) es un organismo gubernamental que tiene como objetivo promover la normalización; Es el equivalente de OSHA en EE.UU. El SCC define las regulaciones federales, determina qué productos requieren certificación y qué organismos están acreditados para certificar productos.
La lógica de certificación de productos es completamente análoga a la de EE.UU. Hay algunos organismos de certificación acreditados tanto en Canadá como en Estados Unidos y marcas de certificación válidas para ambos países.
El equivalente canadiense del NEC es el CEC (Código Eléctrico Canadiense), que corresponde al estándar CSA C22.1. Las principales normas de seguridad en Canadá son emitidas por el Grupo CSA (Asociación Canadiense de Normas).
Al vender un coche en Canadá es muy importante verificar la provincia de destino. A nivel provincial, puede haber algunas regulaciones locales que difieran de las regulaciones y estándares federales y, en algunos casos, requieran certificaciones específicas. Una provincia a la que se debe prestar especial atención es Ontario, ya que adopta el Código de Seguridad Eléctrica de Ontario (OESC).
